?

Log in

Ах, Мікіта, Мікіта - Илья
December 14th, 2016
01:26 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Ах, Мікіта, Мікіта
Вчера вечером гулял по ЮТюбу, и обнаружил вот какую потрясающую запись. Я сначала не понял многих слов, но yuzhanin расшифровал большую часть, и я по смыслу восстановил оставшиеся:




Ах, Мікіта, Мікіта,
Що з тобой буде,
Як ти будеш хворати?
А доктор к тебе буде приходити,
Ой, рефіє тебе буде давати,
А тебе, Мікіта,
То не буде помогати.
Ей, гуляй – не гуляй,
Треба умірати.
Ве-лифней Мелех-малохей-hа-млохім
Дін ве-хешбойн треба давати.

О, Мікіта, Мікіта,
Що з тобой буде,
Як ти будеш помірати?
А три соломинки будуть під тобой підкладати.
А дітки маленькії, жалкі будуть за тобой плакати.
А хевре левайе будуть тебе віносити,
А хевре кадіше будуть тебе закопати.
І малах hа-доме прийде і буде пітати: Ма шемеху? Як звати?
А ти, Мікіта, Мікіта, будеш лежати,
Ой, і не будеш знати,
Як отвєчати.

P.S. Еще одна запись.

Tags: , ,

(12 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:yuzhanin
Date:December 14th, 2016 10:05 pm (UTC)
(Link)
Соломинки не слышу, скорее какие-то полОвинки, да соломинки как-то и по смыслу не ложатся. Здесь какое-то ритуальное действие, которого мы не знаем.
Мавет я тоже не слышу, хотя по смыслу вроде подходит. Но в ашкеназском иврите это должно звучать как мавес, а С там точно нет. Да и насчет малах я не уверен, все-таки первый слог явственно звучит как ме. Может, это все-таки не ангел смерти, а царь чего-то.
[User Picture]
From:ygam
Date:December 14th, 2016 10:12 pm (UTC)
(Link)
Закажу-ка я этот диск; возможно, там дается текст.
[User Picture]
From:ilya_dogolazky
Date:December 14th, 2016 10:46 pm (UTC)
(Link)
у ма зе "левайя"?
[User Picture]
From:ygam
Date:December 14th, 2016 10:48 pm (UTC)
(Link)
לְוָיָה
[User Picture]
From:ygam
Date:December 14th, 2016 10:55 pm (UTC)
(Link)
Звучит скорее "левайе".
[User Picture]
From:ilya_dogolazky
Date:December 14th, 2016 11:00 pm (UTC)
(Link)
а чо за хевра такая, та же что и хевра кадиша просто другое название её, или таки какое-то альтернативное учреждение?
[User Picture]
From:ygam
Date:December 14th, 2016 11:02 pm (UTC)
(Link)
Эйн ли мусаг.
[User Picture]
From:ygam
Date:December 16th, 2016 03:57 am (UTC)
(Link)
Вот еще одна запись. Там "три соломки", но что за ангел, все еще непонятно.
[User Picture]
From:ygam
Date:December 16th, 2016 04:00 am (UTC)
(Link)
מלאך-הדומה

Похоже, вот про него страница.

Edited at 2016-12-16 04:10 am (UTC)
[User Picture]
From:hue_blue
Date:December 14th, 2016 11:27 pm (UTC)
(Link)
Очень красиво. Спасибо.

[User Picture]
From:vasiliitierkin
Date:December 16th, 2016 12:28 am (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:stonechat
Date:December 18th, 2016 11:34 pm (UTC)
(Link)
Во второй записи, кажется, слышно, что там "дітки маленькі і жінка" (а не "жалкі").

Есть еще такая страница с английским переводом, если не видели: http://www.polishjewishcabaret.com/2013/12/mikitka-what-will-happen-to-you.html
Powered by LiveJournal.com